Аналоги лекарств в Испании, Российской Федерации, Украины, Европе и США

Эта таблица лекарств – лучший помощник, чтобы найти необходимые лекарственных средств-аналогов на русском языке в Испании, США, других странах, где они есть в продаже. В перечне пишутся и «Дженерики» — препараты, идентичные оригиналам, но без патента. Международное непатентованное наименование лекарственного средства используется в том случае, если срок действия патента на оригинальный препарат истек. Использование таблицы упростит задачу при общении с фармацевтом в аптеке. Имейте в виду: название препарата и действующего вещества может не совпадать.

Важно!!! Ищите препараты по составу, а не по названию
Например: «Мирамистин» — это «Хлоргексидин».
Нужно искать всегда по химическому составу, а не по коммерческому названию.

Принцип составления

Таблица имеет 3 колонки. Первая написана  на испанском языке, составлена в алфавитном порядке. Вторая – русскоязычный перевод. Некоторые коммерческие названия, использующиеся в РФ, также будут включены во вторую колонку. Третья – лекарственные средства, продающиеся в Испании и США, Австралии. Вы, возможно, не найдёте здесь некоторые аналоги лекарств, которые на момент просмотра будут устаревшими либо будут сняты с производства в Европе и США.

Обратите внимание!

Таблица международных непатентованных названий лекарственных средств имеет рекомендательный характер. Не пренебрегайте консультацией с врачом, фармацевтом. Рекомендуем не заниматься самолечением! Информация предоставляется для удобства сопоставления наименований препаратов в различных странах и облегчения поиска названия нужного лекарства на английском\испанском\русском языках.

Почему Вы не можете найти тот или иной лекарственный препарат?

1. Лекарственный препарат устаревшый и снят с производства в конкретной стране.
2. Лекарственный средство не является официальным лекарственным препаратом. Это, возможно, БАД (биологически активные добавки).
3. Лекарственный препарат запрещён в конкретной стране или не комерциализирован.
4. Вы ищите нужно Вам лекарство по коммерчскому названию ,а не по химическому названию.

MEDICAMENTOS Y FARMACOS ESPAÑOL-RUSO—INGLES

La mayoría de los medicamentos recetados vendidos en España, EE.UU. o Rusia tienen sus propios nombres comerciales. Aquí no discutiremos sobre los detalles técnicos de los grupos ni sobre las marcas comerciales particulares. El objetivo principal es proporcionar la forma más conveniente y fácil de buscar análogos de medicamentos en ruso o español tanto en España como en otro país (también en EE. UU.). Lo que simplificará en gran medida la compra del medicamento que necesita. En la primera columna se presentan los nombres de los fármacos en español según el orden alfabético. Estos nombres también se usan para referirse a los llamados «genéricos»( el nombre genérico internacional del medicamento).

En la segunda tabla, los medicamentos están en ruso, y en la tercera columna están los nombres comerciales de medicamentos que existen en España, Estados Unidos y en Rusia. Sin embargo, dado que los nombres comerciales similares se usan comúnmente en varios países a la vez y son más fáciles de reconocer, por lo tanto, algunos nombres comerciales utilizados en la Federación Rusa se incluirán en la segunda columna.

Algunos nombres comerciales de drogas se usan exclusivamente en España y en Europa en general, y algunos solo en Estados Unidos y Australia. Decidimos unificar estos medicamentos en una gran tabla. Es posible que Usted no encuentre aquí algunos medicamentos que parecen estar desactualizados o descontinuados en Europa y los Estados Unidos. Esta tabla es solo de carácter consultivo y no excluye la consulta con un especialista médico. Recomendamos encarecidamente no automedicarse. UTILICE CAMPO «BUSCAR» PARA  ENCONTRAR CUALQUIER FÁRMACO

DRUGS AND MEDICINES ANALOGUES IN SPAIN, EUROPE, USA, RUSSIA

Most prescription drugs sold in Spain have their own brand names. Here we will not discuss the technical details of the groups or the particular trademarks. The main objective is to provide the most convenient and easy way to search for analogues of medicines in Russian or Spanish both in Spain and in another country (also in the USA and Europe). This will greatly simplify the purchase of the medication you need. In the first column the names of the drugs in Spanish are presented according to the alphabetical order. These names are also used to refer to so-called «generics» (the generic international name of the drug).

In the second table, the medicines are in Russian, and in the third column are the commercial names of medicines that exist in Spain, the United States and Russia. However, since similar trade names are commonly used in several countries at the same time and are easier to recognize, therefore, some trade names used in the Russian Federation will be included in the second column.

Some commercial names of drugs are used exclusively in Spain and in Europe in general, and some only in the United States and Australia. We decided to unify these medications in a large table. You may not find here some medications that appear outdated or discontinued in Europe and the United States. This table is only of a consultative nature and does not exclude consultation with a medical specialist. We strongly recommend not self-medicating. USE FUNCION «SEARCH» FOR ANY DRUG O MEDICINES